Mette Ivie Harrison swung for the fences, connecting with readers and critics, in her debut mystery, “The Bishop’s Wife,” an insider’s look at marriage and small-town life i…